Leseliste Weltliteratur 20. Jahrhundert

100 Jahre, 100 Bücher

Eine Handreichung für lange Winterabende. Es gibt viele Leselisten, great books lists, Bestenlisten der Literatur. Die meisten taugen nicht viel. Diese schon.

Neues Bücher, Foto:jvf

20. Jahrhundert

Thomas Mann (1875-1955)
Buddenbrooks (1901, dt. Roman)
Der Zauberberg (1924, dt. Roman)
August Strindberg (1849-1912)
Ett Drömspel (Ein Traumspiel, 1902, schwed. Drama)
Антон Павлович Чехов (Anton Pawlowitsch Tschechow, 1860-1904)
Вишнёвый сад (Der Kirschgarten, 1904, russ. Drama)
Joseph Conrad (1857-1924)
Nostromo (1904, engl. Roman)
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
[Gedichte] (1894-1923, dt. Lyrik)
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Thakur [Tagore])
গীতাঞ্জলি (Sangesopfer, 1910, bengal. Lyrik)
George Bernard Shaw (1856-1950)
Pygmalion (1912, engl. Drama)
Marcel Proust (1871-1922)
À la recherche du temps perdu
(Auf der Suche nach der verlorenen Zeit, 1913-1927, frz. Romanzyklus)
D. H. Lawrence (1885-1930)
Sons and Lovers (Söhne und Liebhaber, 1913, engl. Roman)
Miguel de Unamuno (1864-1936)
Niebla (Nebel, 1914, span. Roman)
Мари́на Ива́новна Цвета́ева (Marina Iwanowna Zwetajewa, 1892-1941)
[Gedichte] (1910-1941, russ. Lyrik)
Franz Kafka (1883-1924)
[Erzählungen] (1913-1924, dt. Erzählungen)
Der Prozess (1925, dt. Romanfragment)
Осип Эмильевич Мандельштам (Ossip Emiljewitsch Mandelstam, 1891-1938)
[Gedichte] (1913-1938, russ. Lyrik)
Luigi Pirandello (1867-1936)
Sei personnagi in cerca d’autore
(Sechs Personen suchen einen Autor, 1921, ital. Drama)
मुंशी प्रेमचंद (Munshi Premchand, 1880-1936)
[Erzählungen] (1907-1935, hindust. Erzählungen)
James Joyce (1882-1941)
Ulysses (1922, engl. Roman)
Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
The Waste Land (Das öde Land, 1922, engl. Lyrik)
Italo Svevo (1861-1928)
La Coscienza di Zeno (Zenos Gewissen, 1923, ital. Roman)
Virginia Woolf (1882-1941)
Mrs. Dalloway (1925, engl. Roman)
Thomas Mokopu Mofolo (1876-1948)
Chaka (1926, sesoth. Roman)
魯迅 (Lu Xun, 1881-1936)
[Erzählungen] (1919-1935, chin. Erzählungen)
William Faulkner (1897-1962)
The Sound and the Fury (Schall und Wahn, 1929, engl. Roman)
Alfred Döblin (1878-1957)
Berlin Alexanderplatz (1929, dt. Roman)
Federico García Lorca (1898-1936)
[Gedichte] (1921-1936, span. Lyrik)
La casa de Bernarda Alba (Bernarda Albas Haus, 1936, span. Drama)
Robert Musil (1880-1942)
Der Mann ohne Eigenschaften (1932, dt. Roman)
Louis-Ferdinand Céline (1894-1961)
Voyage au bout de la nuit (Reise ans Ende der Nacht, 1932, frz. Roman)
Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa (1888-1935)
O livro do desassossego
(Das Buch der Unruhe, entst. 1913-1934, publ. 1982, port. Prosafragmente)
Jean Hyppolyte Giraudoux (1882-1944)
La Guerre de Troie n’aura pas lieu
(Der trojanische Krieg findet nicht statt, 1935, frz. Drama)
Djuna Barnes (1892-1982)
Nightwood (Nachtgewächs, 1936, engl. Roman)
老舍 (Lao She, 1899-1966)
駱駝祥子 (Rikschakuli, 1937, chin. Roman)
Witold Marian Gombrowicz (1904-1969)
Ferdydurke (1938, poln. Roman)
Анна Андреевна Ахматова (Anna Andrejewna Achmatowa, 1889-1966)
[Gedichte] (1912-1966, russ. Lyrik)
Михаил Афанасьевич Булгаков (Michail A. Bulgakow, 1891-1940)
Мастер и Маргарита
(Der Meister und Margarita, enst. 1929-39, publ. 1966, russ. Roman)
Nathalie Sarraute (1900-1999)
Tropismes (Tropismen, 1939, frz. Prosaskizzen)
Bertolt Brecht (1898-1956)
Mutter Courage und ihre Kinder (1941, dt. Drama)
Albert Camus (1913-1960)
L’étranger (Der Fremde, 1942, frz. Roman)
Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972)
The Cantos (1917-1969, engl. Lyrik)
Jorge Luis Borges (1899-1986)
Ficciones (Fiktionen, 1944, span. Erzählungen)
Nikos Kazantzakis (1883-1957)
Alexis Sorbas (1946, griech. Roman)
Giuseppe Ungaretti (1888-1970)
[Gedichte] (1916-1970, ital. Lyrik)
川端 康成 (Kawabata Yasunari, 1899-1972)
山の音 (Ein Kirschbaum im Winter, 1949, japan. Roman)
George Orwell (1903-1950)
Nineteen Eighty-Four (1984, 1949, engl. Roman)
Pablo Neruda (1904-1973)
[Gedichte] (1923-1973, span. Lyrik)
Samuel Beckett (1906-1989)
Molloy / Malone meurt / L’Innommable
(Molloy / Malone stirbt / Der Namenlose, 1951-1953, frz. Romantrilogie)
En attendant Godot (Warten auf Godot, 1952, frz. Drama)
Marguerite Yourcenar (1903-1987)
Mémoires d’Hadrien
(Ich zähmte die Wölfin. Die Erinnerungen des Kaisers Hadrian, 1951, frz. Roman)
Ralph Ellison (1914-1994)
Invisible Man (Der unsichtbare Mann, 1952, engl. Roman)
Ernest Hemingway (1899-1961)
The Old Man and the Sea
(Der alte Mann und das Meer, 1952, engl. Erzählung)
Vladimir Nabokov (1899-1977)
Lolita (1955, engl. Roman)
Juan Rulfo (1917-1986)
Pedro Páramo (1955, span. Roman)
João Guimarães Rosa (1908-1967)
Grande Sertão: Veredas (1956, port. Roman)
Чыңгыз Төрөкулович Айтматов (Tschingis T. Aitmatow, 1928-2008)
Жамийла (Dshamilja, 1958, kirgis. Novelle)
Albert Chinụalụmọgụ „Chinua“ Achebe (1930-2013)
Things fall apart (Alles zerfällt, 1958, engl. Roman)
Günter Grass (1927-2015)
Die Blechtrommel (1959, dt. Roman)
نجيب محفوظ (Nagib Mahfus, 1911-2006)
اولاد حارتنا (Die Kinder unseres Viertels, 1959, arab. Roman)
Harold Pinter (1930-2008)
The Caretaker (Der Hausmeister, 1960, engl. Drama)
Doris Lessing (1919-2013)
The Golden Notebook (Das goldene Notizbuch, 1962, engl. Roman)
Sylvia Plath (1932-1963)
[Gedichte] (1945-1963, engl. Lyrik)
Paul Celan (1920-1970)
[Gedichte] (1948-1970, dt. Lyrik)
Sławomir Mrożek (1930-2013)
Tango (1964, poln. Drama)
Czesław Miłosz (1911-2004)
[Gedichte] (1930-2003, poln. Lyrik)
Peter Handke (*1942)
Publikumsbeschimpfung (1966, dt. Drama)
الطيب صالح (At-Tayyib Salih, 1928-2009)
موسم الهجرة إلى الشمال (Zeit der Nordwanderung, 1966, arab. Roman)
Ngũgĩ wa Thiong’o (*1938)
A Grain Of Wheat (Preis der Wahrheit, 1967, engl. Roman)
Gabriel José García Márquez (1927-2014)
Cien años de soledad (Hundert Jahre Einsamkeit, 1967, span. Roman)
Elizabeth Bishop (1911-1979)
[Gedichte] (1927-1979, engl. Lyrik)
大江 健三郎 (Oe Kenzaburo, *1935)
万延元年のフットボール (Der stumme Schrei od. Die Brüder Nedokoro, 1967, japan. Roman)
Tomas Tranströmer (1931-2015)
[Gedichte] (seit 1954, schwed. Lyrik)
Thomas Pynchon (*1937)
Gravity’s Rainbow (Die Enden der Parabel, 1973, engl. Roman)
Natalia Ginzburg (1916-1991)
Caro Michele (1973, ital. Roman)
Elsa Morante (1912-1985)
La Storia (1974, ital. Roman)
Imre Kertész (*1929)
Sorstalanság (Roman eines Schicksallosen, 1975, ungar. Roman)
মহাশ্বেতা দেবী (Mahasweta Devi, *1926)
[Erzählungen] (seit 1956, bengal. Erzählungen)
Mariama Bâ (1929-1981)
Une si longue lettre (Ein so langer Brief, 1979, frz. Roman)
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa (*1936)
La tía Julia y el escribidor
(Tante Julia und der Kunstschreiber, 1977, span. Roman)
Heiner Müller (1929-1995)
Die Hamletmaschine (1979, dt. Drama)
Italo Calvino (1923-1985)
Se una notte d’inverno un viaggiatore
(Wenn ein Reisender in einer Winternacht, 1979, ital. Roman)
Umberto Eco (*1932)
Il nome della rosa (Der Name der Rose, 1980, ital. Roman)
Иосиф Александрович Бродский (Joseph Brodsky, 1940-1996)
[Gedichte] (1955-1996, russ. Lyrik)
Nadine Gordimer (*1923)
July’s People (Julys Leute, 1981, engl. Roman)
Akinwande Oluwole „Wole“ Soyinka (*1934)
Aké. The Years of Childhood
(Aké. Jahre der Kindheit, 1981, engl. Autobiographie)
Salman Rushdie (*1947)
Midnight’s Children (Mitternachtskinder, 1981, engl. Roman)
高行健 (Gao Xingjian, *1940)
車站 (Die Bushaltestelle, 1983, chin. Drama)
Maguerite Duras (1914-1996)
L’amant (Der Liebhaber, 1984, frz. Erzählung)
Margaret Eleanor Atwood (*1939)
The Handmaid’s Tale (Der Report der Magd, 1985, engl. Roman)
طاهر بن جلون (Tahar Ben Jelloun, *1944)
L’Enfant de sable (Sohn ihres Vaters, 1985, frz. Roman)
آسيا جبار (Assia Djebar, 1936-2015)
L’amour, la fantasia (Fantasia, 1985, frz. Roman)
莫言 (Mo Yan, *1955)
红高粱家族 (Rotes Kornfeld, 1987, chin. Roman)
Toni Morrison (*1931)
Beloved (Menschenkind, 1987, engl. Roman)
Tsitsi Dangarembga (*1959)
Nervous Conditions (1988, engl. Roman)
Elfriede Jelinek (*1946)
Lust (1989, dt. Roman)
Alice Munro (*1931)
[Erzählungen] (1968-2012, engl. Erzählungen)
Cees Nooteboom (*1933)
Het volgende verhaal (Die folgende Geschichte, 1991, niederl. Roman)
Herta Müller (*1953)
Herztier (1994, dt. Roman)
José Saramago (1922-2010)
Ensaio sobre a Cegueira (Die Stadt der Blinden, 1995, port. Roman)
Orhan Pamuk (*1952)
Benim Adım Kırmızı (Rot ist mein Name, 1998, türk. Roman)
Philip Roth (*1933)
The Human Stain (Der menschliche Makel, 2000, engl. Roman)

Supplement: Das 21. Jahrhundert

Yves Bonnefoy (1923-2016)
[Gedichte] (1953-2016, frz. Lyrik)
Sarah Kane (1971-1999)
4.48 Psychosis (4:48 Psychose, 1999, UA 2000, engl. Drama)
Adam Zagajewski (*1945)
[Gedichte] (seit 1972, poln. Lyrik)
Amitav Ghosh (*1956)
The Glass Palace (Der Glaspalast, 2000, engl. Roman)
Lydia Davis (*1947)
[Prosaminiaturen] (seit 1975, engl. Kurzprosa)
עמוס עוזL (Amos Oz, *1939)
סיפור על אהבה וחושך
(Eine Geschichte von Liebe und Finsternis, 2002, hebr. Roman)
Péter Nádas (*1942)
Párhuzamos történetek (Parallelgeschichten, 2005, ungar. Roman)
残雪 (Can Xue, *1953)
Erzählungen (seit 1985, chin. Erzählungen)
Chimamanda Ngozi Adichie (*1977)
Half of a Yellow Sun (Die Hälfte der Sonne, 2006, engl. Roman)
דויד גרוסמן‎‎ (David Grossman, *1954)
אשה בורחת מבשורה
(Eine Frau flieht vor einer Nachricht, 2008, hebr. Roman)
村上 春樹 (Haruki Murakami, *1949)
いちきゅうはちよん (1Q84, 2009/10, jpn. Roman)
阎连科 (Yan Lianke, *1958)
炸裂志 (The Explosion Chronicles, 2013, chin. Roman)

Zwerge auf der Suche nach Übersicht tun gut daran, sich auf die Schultern von Riesen zu setzen. Grundlage dieser Auswahl sind Leselisten von Instituten für vergleichende Literaturwissenschaft (Ruhr-Universität Bochum, Université de Fribourg, Princeton University), die Ergebnisse einer Umfrage, die das Nobel-Institut Anfang dieses Jahrhunderts unter Schriftstellern veranstaltet hat, und – vornehmlich für die neuere Zeit – diverse internationale Literaturpreise (der Nobelpreis naturgemäß, Man Booker International, Neustadt International Prize, IMPAC Dublin, Prix Médicis Étranger, Franz-Kafka-Preis, Prinz-von-Asturien Preis usw.).

Die Auswahl selbst ist natürlich – wie jede derartige Auswahl – sehr subjektiv, willkürlich, von persönlichen Vorlieben geprägt. Ich habe einige Titel aufgenommen, die in den herangezogenen Listen nicht vertreten sind. Man kann darüber streiten. Wichtig war mir, seltsame blinde Flecken in vergleichbaren Listen auszuleuchten: Die Literaturen Ostasiens und Afrikas zum Beispiel, die Literatur dies- und jenseits des Romans, die Literatur, die von Frauen geschrieben wurde (verblüffend wie randständig diese auch heute noch in einschlägigen Auswahllisten verhandelt wird).

„100 Bücher“ ist ein bisschen geschummelt, das stimmt nur, wenn man die Suche nach der verlorenen Zeit als „ein Buch“ nimmt (ebenso die – gegen die Vorgabe des Autors – hier als Trilogie genommenen Romane Samuel Becketts Anfang der 50er Jahre). Bei Kurzprosa und Lyrik sind oftmals nicht Einzelwerke aufgeführt, aber da gibt es jeweils taugliche Auswahlbände oder auch Gesamtausgaben, die man heranziehen kann.